島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Mr. Nishida:―

　I do not wish to disturb you by coming in, because I think you need rest. But please let me know if there be anything which I can do for you, or anything I can procure for you, and believe me

　Always sincerely　Your friend
　　Lafcadio Hearn

【日本語訳】

親愛なる西田様―

　お宅に出かけてあなたの邪魔をしたくありません、あなたには休息が必要だからです。しかし何かあなたのためにできることがあれば、また何か手に入れてさし上げるものがあればお知らせください。ほんとうですよ。

　常に誠実に　あなたの友
　　ラフカディオ・ハーン