小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

作成：島根大学附属図書館

• この特設ページでは、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の自筆書簡（手紙）の画像を、テキスト（英語原文、日本語訳　※一部を除く）とともに紹介しています。
• 小泉八雲が友人の西田千太郎に送った書簡が中心ですが、他の人物に宛てた書簡や、西田が八雲に送った書簡も一部含みます。
• 日本語訳は全て常松正雄氏（島根大学名誉教授）によるもので、特に断りがない限り『ラフカディオ・ハーン 西田千太郎 往復書簡』（八雲会、2020年）の収録テキストを使用しています(訳注は除く)。
• 日本語訳テキストは、クリエイティブコモンズライセンスCC BY-NC（表示-非営利）にてご利用いただけます。
• 2022年8月の本ページ開設時点では島根大学附属図書館所蔵の書簡（45点）のみ公開していましたが、2025年10月から松江市立中央図書館（12点）及び広島大学図書館（15点）が所蔵する書簡もあわせて閲覧できるようになりました。
  • 松江市立中央図書館所蔵の書簡は島根大学附属図書館デジタルアーカイブで公開しています（2025年10月～）。
  • 広島大学図書館所蔵の書簡画像は同館デジタルアーカイブで公開が開始されたものです（2025年10月～）。本ページでは貴重資料画像等の相互運用のための国際規格IIIF（トリプルアイエフ）の仕組みを利用して表示させています。

• リンクをクリックすると各書簡の画像とテキストが表示されます。
• リンク部分のアルファベットは所蔵機関を表します（SUL:島根大学附属図書館／MML:松江市立図書館／HUL:広島大学図書館）。
• 年月日が[　]に入っているものは推定によるものです。

---

アメリカ時代

---

1. [MML:7355]1894年（明治17）3月27日　クレビール宛
   　出版契約、ページの努力、アラビア研究　封筒　※テキストなし
   
   
2. [MML:7356]1884年（明治17）4月　クレビール宛
   　『オリエント民俗音楽』、聖典、校正28頁　封筒　※テキストなし
   
   
3. [MML:7357][1884年（明治17）]　クレビール宛
   　黒人音楽、クレオール、ケーブル　封筒　※テキストなし
   
   
4. [MML:7358]1886年（明治19）2月4日　クレビール宛
   　Ｋの論文・本、プリンプトン来訪、出版社　封筒　※テキストなし
   
   
5. [MML:7359]1890年（明治23）1月31日　ウェルドン宛
   　風邪、明日外出　※テキストなし
   
   

   ---

   松江時代

   ---

6. [SUL:2228990]　1891年（明治24）1月18日　松江　西田千太郎宛
   　病気見舞に対する礼状, 令弟訪問と5円貸与に対する感謝　1枚2頁, 封筒
   
   
7. [SUL:1429860]　1891年（明治24）1月23日　松江　西田千太郎宛
   　病気見舞に対する礼状, 感謝と授業復帰について　1枚1頁, 封筒
   
   
8. [SUL:2228987]　[1891（明治24）]年[2]月[5]日　松江　西田千太郎宛
   　西田への病気見舞　1枚1頁, 封筒
   
   
9. [SUL:2228988][1891（明治24）]年[2]月[6]日　松江　西田千太郎宛
   　西田への病気見舞, 病床の手紙執筆への諌め　1枚1頁, 封筒なし
   
   
10. [HUL:6213]1891年（明治24）[2]月[10]日　松江　西田千太郎宛
    　西田見舞，訪問できなかった事　1頁, 封筒
    
    
11. [SUL:2228989]1891年（明治24）[3]月[25]日　松江　西田千太郎宛
    　旅館の女中解雇, ロングフェローの翻訳本を使った授業のこと　1枚2頁, 封筒
    
    
12. [SUL:2228991]1891年（明治24）6月22日　松江　西田千太郎宛
    　北堀新居に転宅案内　カード1枚両面, 封筒
    
    
13. [SUL:2228992]1891年（明治24）7月[9]日　松江　西田千太郎宛
    　フロレンツ博士と明日学校へ同行すること　1枚1頁, 封筒
    
    
14. [SUL:2228993]1891年（明治24）7月13日　松江　西田千太郎宛
    　学校訪問をされたフロレンツ博士のこと, 女子師範卒業生への賞品贈与についての依頼　1枚2頁, 封筒
    
    
15. [HUL:6214]1891年（明治24）8月11日　松江　西田千太郎宛
    　西田見舞，チェンバレンから便り，精霊舟　1頁, 封筒
    
    
16. [SUL:2228994]1891年（明治24）10月13日　松江　西田千太郎宛
    　西田への病気見舞, 多忙のこと, 新聞送付のこと　1枚2頁, 封筒
    
    

    ---

    熊本時代

    ---

17. [SUL:2228995]1892年（明治25）2月2日　熊本　西田千太郎宛
    　片山追悼文の翻訳作業への感謝, 『大西洋評論』送付遅延のこと, 熊本の話（気候,教官）, Movable Accentについての回答等　2枚4頁, 封筒
    
    
18. [SUL:2228996]1892年（明治25）2月21日　熊本　西田千太郎宛
    　Movable Accentの例文　1枚1頁, 封筒
    
    
19. [SUL:2228997]1892年（明治25）4月12日　熊本　西田千太郎宛
    　1660枚書き上げたGlimpsesの原稿のこと, 博多・大宰府訪問のこと　1枚2頁, 封筒
    
    
20. [SUL:2228998]1892年（明治25）6月27日　熊本　西田千太郎宛
    　火鑚杵, Glimpsesの送付について, 松江稲荷祭・太宰府天満宮の話　2枚4頁, 封筒
    
    
21. [SUL:2228999]1892年（明治25）7月18日　博多　西田千太郎宛
    　夫人同伴で夏季旅行中のこと, 美保関での歓談の誘い, セツの不調, 千家への土産について　1枚3頁, 封筒
    
    
22. [SUL:2229000]1892年（明治25）7月28日　京都　西田千太郎宛
    　夏季旅行中, セツの回復, 隠岐への旅, 西田の九州旅行, 京都所感について 　1枚2頁, 封筒
    
    
23. [SUL:2229001]1892年（明治25）8月4日　神戸　西田千太郎宛
    　夏季旅行中, 境へ向けての出帆, 嘉納氏の鹿児島旅行, 奈良所感について 　1枚3頁, 封筒
    
    
24. [SUL:2229002]1892年（明治25）8月25日　境　西田千太郎宛
    　夏季旅行中, 隠岐より昨24日境港帰着, 美保関にて会う西田へ煙草50本購入依頼　1枚1頁, 封筒 書留　裏面　節子婦人より
    
    
25. [SUL:2229003]1892年（明治25）8月26日　美保関　西田千太郎宛
    　夏季旅行中, 隠岐旅行の帰途, 美保関宿泊中に西田へ同宿の誘い　1枚1頁, 封筒なし（鉛筆書き）
    
    
26. [SUL:2229004]1892年（明治25）9月2日　美保関　西田千太郎宛
    　夏季旅行中, 新聞送付への感謝, 海路三河丸から見た大山，美保神社参詣の話　1枚１頁, 封筒　原文：'93とあるが、'92の誤り
    
    
27. [SUL:2229005]1892年（明治25）9月6日　米子　西田千太郎宛
    　夏季旅行中, 陸路での帰途, 境で見た盆踊りのこと　葉書 1枚
    
    
28. [HUL:6215]1892年（明治25）9月11日　熊本　西田千太郎宛
    　熊本帰着，昨日午後1時50分，梅花の石の話　2頁, 封筒
    
    
29. [HUL:6216]1892年（明治25）9月18日　熊本　西田千太郎宛
    　石の伝説，嘉納，授業、隠岐旅行，直政祭　4頁, 封筒
    
    
30. [SUL:2229006]1892年（明治25）9月25日　熊本　西田千太郎宛
    　穴があいた蚊帳に対する謝罪, 学校教師採用について, 嘉納氏の厳格さ, トレンチ司祭の英単語に関する図書の送付のこと　2枚4頁, 封筒
    
    
31. [HUL:6217]1892年（明治25）10月4日　熊本　西田千太郎宛
    　直政の話，藤崎神社祭，隠岐について執筆　2頁, 封筒
    
    
32. [SUL:2229007]1892年（明治25）11月24日　熊本　西田千太郎宛
    　西田の健康への心配, 隠岐執筆, 熊本の八幡祭のこと　3枚6頁, 封筒
    
    
33. [SUL:2229008]1892年（明治25）12月27日　熊本　西田千太郎宛
    　複数の霊魂, 仏教比喩執筆について　5枚10頁, 封筒　他に、小紙片1枚2頁
    
    
34. [SUL:2229009]1893年（明治26）1月23日　熊本　西田千太郎宛
    　荒川重之輔作　稲田姫像の写真送付への感謝, 同僚との関係, イギリスでの出版について　2枚4頁, 封筒
    
    
35. [SUL:2229010]1893年（明治26）1月23日　熊本　西田千太郎宛
    　天智像送付立替への感謝　1枚2頁, 封筒なし
    
    
36. [SUL:2229011]1893年（明治26）1月23日　熊本　西田千太郎宛
    　郵送料立替金を送ったこと　1枚1頁, 封筒
    
    
37. [SUL:2229012]1893年（明治26）2月8日　熊本　西田千太郎宛
    　『偉業録』の送付, アイヌ語に関する質問について, 友人W. B.メーソンのこと　2枚4頁, 封筒
    
    
38. [SUL:2229013]1893年（明治26）2月11日　熊本　西田千太郎宛
    　天智像到着の報告　葉書 1枚
    
    
39. [SUL:2229014]1893年（明治26）2月19日　熊本　西田千太郎宛
    　金毘羅船船の送付への感謝, ラテン語,「赤い鼻」に関する質問に対する回答, 熊本に対する思い　1枚半4頁, 巻紙1, 封筒
    
    
40. [HUL:6218]1893年（明治26）2月21日　熊本　西田千太郎宛
    　仏手柑，チェンバレン，今日・明日新校長着任　1頁, 封筒
    
    
41. [SUL:2229015]1893年（明治26）3月3日　熊本　西田千太郎宛
    　新校長, 同僚との関係, セツの英語の習得, 言語教育について　3枚6頁, 封筒
    
    
42. [HUL:6219]1893年（明治26）3月7日　熊本　西田千太郎宛
    　大黒舞，仏手柑，郵便屋の不注意　2頁, 封筒
    
    
43. [SUL:2229016]1893年（明治26）[5]月21日　熊本　西田千太郎宛
    　長崎への旅行計画, 新任教師, 白川親王と佐野子爵の学校訪問のこと　1枚2頁, 封筒　April 21は、May 21の誤り
    
    
44. [HUL:6220]1893年（明治26）6月27日　熊本　西田千太郎宛
    　試験，教師，友人が出来た事，外国人と教育　2頁, 封筒
    
    
45. [HUL:6221]1893年（明治26）7月9日　熊本　西田千太郎宛
    　10日毎校正，チェンバレン，松江・出雲、佐久間　2頁, 封筒
    
    
46. [HUL:6222]1893年（明治26）8月4日　熊本　西田千太郎宛
    　『日本瞥見記』の100頁位の第一回校正刷り　1頁, 封筒
    
    
47. [HUL:6223]1893年（明治26）8月16日　熊本　西田千太郎宛
    　「日本人の微笑」，校正，九州人、日本執筆　8頁, 封筒
    
    
48. [HUL:6224]1893年（明治26）9月27日　熊本　西田千太郎宛
    　落合，メーソン，江田島，蓬莱，テーヌ本，授業　6頁, 封筒
    
    
49. [SUL:2229017]1893年（明治26）10月23日　熊本　西田千太郎宛
    　山陰新聞社に松江水害見舞金　50円送付のこと, 西田の病気見舞い　1枚2頁, 封筒
    
    
50. [SUL:2229018]1893年（明治26）11月23日　熊本　西田千太郎宛
    　Leopold K(Kajio). Hearn. 長男誕生祝辞に対する礼状　1枚1頁, 封筒（1枚2頁を1頁に貼付）
    
    
51. [SUL:2229019]1894年（明治27）6月2日　熊本　西田千太郎宛
    　上京の話, 荒川重之輔のこと, 西田の子どもへ『日本おとぎ話』を贈ること　3枚6頁, 封筒
    
    
52. [SUL:2229020]1894年（明治27）6月25日　熊本　西田千太郎宛
    　熊本に来た小豆沢氏の様子, 横浜へ向かう計画のこと　2枚4頁, 封筒
    
    
53. [SUL:2229021]1894年（明治27）7月8日　熊本　西田千太郎宛
    　上京のこと, 熊本生活における孤独の悩み　3枚6頁, 封筒
    
    

    ---

    神戸・東京時代

    ---

54. [HUL:6225]1894年（明治27）10月23日　神戸　西田千太郎宛
    　出雲通信員，ヤング，セツ，神戸，息子，家　4頁, 封筒
    
    
55. [HUL:6226]1894年（明治27）12月7日　神戸　西田千太郎宛
    　『東の国から』、仏教著述，子供の宗教教育　4頁, 封筒
    
    
56. [MML:7360][1894年（明治27）]月日不詳　[神戸]　佐久間宛
    　優秀な生徒（内容から推察して熊本から出した可能性もある）　封筒　※テキストなし
    
    
57. [SUL:2229022]1895年（明治28）1月14日　神戸　西田千太郎宛
    　荒川重之輔氏の仕事条件, 骨董屋デ・アス氏とのトラブルのこと　3枚6頁, 巻紙1, 封筒　節子婦人よりの書簡（巻紙）同封
    
    
58. [SUL:2229023]1895年（明治28）1月15日　神戸　荒川重之輔宛
    　小物商の少ない払い、帰郷の勧め、決着　1枚1頁, 封筒
    
    
59. [SUL:2229024]1895年（明治28）3月9日　神戸　西田千太郎宛
    　重之輔の件, 鹿児島と仙台のポストを提案されたこと　3枚6頁, 封筒
    
    
60. [HUL:6227]1895年（明治28）4月24日　神戸　西田千太郎宛
    　手紙，京都，ポスト辞退，セツ，息子，目　2頁, 封筒
    
    
61. [MML:7361]1895年（明治28）5月8日　神戸　小豆沢八三郎宛
    　根岸との写真拝受，軍隊，学校，藤崎中尉夫妻　※テキストなし
    
    
62. [SUL:2229025]1895年（明治28）7月25日　神戸　西田千太郎宛
    　外国文学を学ぶことの困難, 熊本を去った理由　7枚13頁, 封筒
    
    
63. [SUL:2229026]1895年（明治28）12月15日　神戸　西田千太郎宛
    　小泉八雲の名を貰ったこと, 和田守の投獄, 「ラッパの響き」, 『心』の送付について 　2枚4頁, 封筒
    
    
64. [SUL:2229027]1896年（明治29）6月26日　神戸　西田千太郎宛
    　松江への旅路, 東京帝大より招聘について　2枚4頁, 封筒
    
    
65. [SUL:2229028]1896年（明治29）7月18日　美保関　西田千太郎宛
    　松江訪問中, 水泳による日焼けのこと, 西田夫妻の病気見舞い　1枚2頁, 封筒
    
    
66. [SUL:2229029]1896年（明治29）10月29日　東京　西田千太郎宛
    　英語に関する質問の回答, 荒川重之輔作 巫女の像のこと　2枚3頁, 封筒
    
    
67. [SUL:2229030]1896年（明治29）12月18日　東京　西田千太郎宛
    　東京の天候, 次男出生予定, 大学生の不勉強について, 語学の力不足のこと　3枚6頁, 封筒
    
    
68. [MML:7362]1903年（明治36）7月26日　東京　ブリスカーマン宛
    　書評，作品，金　封筒　※テキストなし
    
    

    ---

    ハーン宛の書簡

    ---

69. [MML:7364]1895年（明治28）9月29日　松江　西田千太郎より
    　息子，高木，帰化　3頁, 封筒
    
    
70. [MML:7365]1895年（明治28）10月18日　松江　西田千太郎より
    　日本に関する新著，英文手紙，臨時代理総領事　封筒
    
    
    
71. [MML:7363]1893年（明治26）1月1日　新潟　籠手田安定より
    　年賀，長女が新潟県議員と結婚　封筒　※テキストなし
    
    
72. [MML:7366][1896年（明治26）]7月8日　松江　荒川亀斉より
    　ハーン来松　封筒　※テキストなし