島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear friend Nishida:―

　l fear I cannot entertain you satisfactorily today, because things are still upside down; but if you can take a peep at my little house, it would make me very happy. So if you have time, come up in my kurumaya's kuruma. And if you have not time this aftenoon, why I hope to see you tomorrow. But come if you are not too busy or too tired.

　　Lafcadio Hearn

【日本語訳】

親愛なる友西田様―

　今日はあなたに満足のいくおもてなしができないと思います。未だに物がめちゃくちゃの状態ですから。でももしあなたにわたしの家を一目見て頂くことができれば、たいへん嬉しい思いをいたすでしょう。そこで、もし時間があれば、わたしのクルマヤ[車屋]のクルマに乗ってお越しください。またもし今日の午後は時間がなければ、そうですね、明日お目にかかりたいと思います。とにかく忙しすぎず、疲れがひどすぎなければ、お越しください。

　　ラフカディオ・ハーン