島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Mr. Nishida:―

　Dr. Florenz today feels a little tired;―so he will come, he says, with me tomorrow instead. Tomorrow I go to the school only at 9 o'clock―then he will come with me.
　With best regards from him

　Very truly
　　Lafcadio Hearn

【日本語訳】

親愛なる西田様―

　フロレンツ博士は、今日は少し疲れを感じていらっしゃいます―それで、博士がおっしゃるには、その代わり明日わたしと一緒に参りますということです。明日わたしは、少なくとも9時には学校へ出かけます―その際博士はわたしと同行されます。
　博士がよろしくとおっしゃいました。

　　ラフカディオ・ハーン