島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear friend Nishida:―

　I hope you will not think me unkind. I have been racing to catch the mail, and am only half-done; and the change of school-time has upset my plans, by shortening the day 2 hours,―so I cannot stop working till midnight.
　I trust sincerely you are getting better. I send you a few papers. Let me know if I can be good to you otherwise in any way, & believe me very faithfully always

　Yours
　　L Hearn
　Oct. 13 / '91

【日本語訳】

親愛なる西田様−

　どうかわたしを思いやりがないと思わないでください。このところずっと、郵便物を間にあわせようとして、大急ぎで精を出していますが、それでもまだ半分しか処理していません。その上に、学校の授業時間の変更で、日中の時間が2時間短くなって、わたしの仕事を狂わせてしまいました― それで真夜中まで仕事がやめられません。
　あなたは健康を快復されつつあることを心からお祈りいたします。新聞を2、3お送りいたします。その他の点で何でもあなたのお役に立つことがあればお知らせください。本当にいつも真に忠実な心をもって

　あなたの友
　　Ｌ・ハーン
　[18]91年10月13日