島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

When descends on the Atlantic
The gigantic
Storm-wind of the Equinox,
Landward in his wrath he scourges
The toiling surges[,]
Laden with SEA′-weed from the rocks.
　　―Longfellow.

Very like indeed:
Sea and sky, afar, on high,
Sand and strewn seaWEED′[,]―
Very like indeed.
　　―Rossetti.

I think this must be what you mean by “moveable accent.”

【日本語訳】

大西洋を入ると
巨大な
秋分の暴風が
岩の海藻で重苦しく
なかなか進まぬ大波を
腹立ちまぎれに陸に向かって追い立てている。
　　−ロングフェロー

まったくその通り
海と空ははるか彼方へ、また高く広がり、
砂とまき散らされた海藻―
まったくその通り。
　　−ロセッティ

わたしは、これが、あなたの言う「移動アクセント」に違いないと思います。