島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Nishida:―

　I invited you to come here as our guest,―and am sorry you went to another hotel. Perhaps the other hotel is cooler; but this is not bad, & there are no other guests, and there is glorious swimming, & everybody was waiting for you, and I sent a boatman in pursuit of you. Hope you will come here.

　Ever
　　Lafcadio Hearn

【日本語訳】

親愛なる西田―

　わたしはあなたをわれわれのお客としてお誘いしました―だからあなたが、別の旅館へ行かれたことを残念に思っています。たぶんその別の旅館がこちらより涼しいでしょうが、こちらも悪くはありません。それに他の客がいないし、素晴らしい泳ぎができます。だからみんながあなたをお待ちしています。そこで、あなたをお招きするようにと、船頭を差し向けさせました。こちらに来られるよう願っています。

　いつも変わらぬ
　　ラフカディオ・ハーン