島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Yonago, 9 p.m.
Dear Nishida:―

　We were fooled about that steamer. The agents said she would come on the 8th, but as they rarely tell the truth (according to all accounts) I resolved not to run any risk, so we are cutting across the country to Okayama. This is horrid; but getting back late to Kumamoto is worse. Saw a magnificent Bon-odori last night at Sakai―the dance of the stevedores & longshore-men. It was glorious.

　Ever yours faithfully
　　L. Hearn
　6th Sept.

【日本語訳】

米子、午後9時
親愛なる西田―

　われわれは、あの汽船のことではだまされました。旅行取次店は、汽船は8日に来ると言いましたが、彼らは滅多に本当のことを言いませんから（誰に聞いてもそうなのです）。わたしは、危険を冒さないことに決めて、陸路を通って、岡山に出る所です。これは実にひどいことですが、熊本に遅く戻ることは一層ひどいことですから。昨夜ゆうべ、境でものすごく見事なボン-オドリ[盆踊り]を見ました―仲仕なかしや沖仲仕たちの踊りでした。それは素敵でした。

　つねに忠実にあなたの友である
　　Ｌ・ハーン
　9月6日