島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Nishida:―

　I send cash, because I don't want you to have the trouble in this weather of going to the P. O. to cash a P. O. order. It may be less safe, but I'll take the risks.

　Ever yours
　　L

【日本語訳】

親愛なる西田―

　私は現金をお送りいたします。なぜならこの天気のなかで、あなたに郵便為替を現金化するために郵便局まで行っていただく労を煩わしたくないからです。それはやや安全性に欠けるかもしれませんが、危険を犯します。

　つねにあなたのものである
　　L