島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡 画像とテキスト
一覧ページへ戻る
[BOOKID:2229013]1893年（明治26）2月11日 熊本
天智像到着の報告 葉書 1枚
附属図書館デジタルアーカイブ:https://da.lib.shimane-u.ac.jp/content/ja/5155
【英語原文】
Feb. 11th '93
Dear Nishida:―
The statuette came last night in perfect condition, and is already in the tokonoma. Of which you will be glad to hear.
Ever faithfully
Lafcadio Hearn
Tsuboi
Nishihoribata 35
Kumamoto, Kyushu.
【日本語訳】
[18]93年2月11日
親愛なる西田―
彫刻は昨晩完全な状態で届きました。そして既にトコノマ[床の間]に置いてあります。そのことを聞かれたら、あなたは喜ばれることでしょう。
つねに忠実な心をもって
ラフカディオ・ハーン
九州、熊本、坪井、西堀端35番地
日本語訳：常松正雄『ラフカディオ・ハーン 西田千太郎 往復書簡』（八雲会、2020年）より
島根大学附属図書館