島根大学附属図書館所蔵
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Nishida:―

　Your kind letter of congratulation came just after I had posted mine.
　I am calling the little man Leopold K. Hearn,―the K. standing for Kajio. At least these will be his names for foreign folk. He is going to be very strong, I think.

　Ever most falthfully,―with best regards from all of us
　　Lafcadio Hearn
　Nov. 23rd '93

【日本語訳】

親愛なる西田
　あなたのご親切なお祝い状が、わたしの手紙を投函した直後に届きました。
　子どもは、レオポルド・Ｋ・ハーンと呼びます。Ｋは“Kajio”のKを表しています。少なくともこれは、外国の人向けの彼の名前です。この子はとても元気になると思います。

　つねにこの上なく忠実に、われわれ皆の敬意を表して
　　ラフカディオ・ハーン
　[18]93年11月23日