小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Mr. Nishida:̶—

I hoped to be at your house about 2 p.m., to bring these papers and see you, but I could not manage it. So I send them.
Today is so beautiful that I am sure you must be feeling a little better. I would like to be out in the country such an afternoon —̶by the sea,

　With best regards
　Lafcacdio Hearn
　

【日本語訳】

親愛なる西田様－

　お邪魔するつもりでしたが、そうできなかったのでお送りします。
　今日はとてもいい天気ですので、あなたはさぞ気分が少しはよろしいことでしょう。　こんな午後は、わたしは片田舎かたいなかへ出かけたいと思いますー海辺へ。

ご快復を祈って
　ラフカディオ・ハーン