小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Mr. Nishida:—

You did not tell me yesterday that you had been unwell, so I did not learn of it until after we had said goodbye. So I write this little note to enquire if you are well, and send you kindest regards.
̶Have received a beautiful letter from Mr. Chamberlain. He is delighted to get the Shoryo - bune. Therefore I will ship it to him by express as soon as it arrives.

With best wishes
Your friend
Lafcadio Hearn
Matsue, 11th Aug. '91
　 　

【日本語訳】

　親愛なる西田様－

　昨日あなたは具合が悪いとおっしゃらなかったので、わたしはお別れした後でやっと知ったような次第でした。したがってこの寸書すんしょでお具合を伺い、また心からご快復をお祈りいたします。
　チェンバレン氏からすてきな手紙を受け取りました。同氏はショウリョウ-ブネ［精霊舟］を手に入れることを喜んでいます。したがって、届き次第速達便で彼に送ります。

ご快復を祈って
あなたの友
　ラフカディオ・ハーン
　松江、［一八］九一年八月十一日