小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）自筆書簡　画像とテキスト

【英語原文】

Dear Nishida:-

I know you will be glad to hear that since I wrote you yesterday, the first proofs of my book have come-about 100 pp. Of course it will be months before the work is done; but it is encouraging to feel it is being done.

Ever yours faithfully
　Lafcadio Hearn
Aug. 4th, '93
　 　

【日本語訳】

親愛なる西田－

昨日あなたに手紙を書いてから、わたしの本の最初の本の校正が届いたとお聞きになると喜んでいただけるだろうと思います。－約一〇〇頁です。もちろんこの仕事が終わるまでには、数ヶ月かかるでしょう。でもこの仕事が進行しているという気持を持つと元気がでます。

つねに誠実にあなたの友である
　ラフカディオ・ハーン
［一八］九三年八月四日